Tilkynning til barna og foreldra - Announcement to children and their parents - Komunikat dla dzieci i rodziców

Eftirfarandi tilkynning var send foreldrum og forráðafólki grunnskólabarna á Fljótsdalshéraði í gær.

Því miður þarf nú að loka íþróttavöllum á meðan á samkomubanni vegna Covid-19 stendur og er það gert í samráði við aðgerðastjórn á Austurlandi. Skilti verða sett upp við vellina. 

Þá er það áréttað, sem komið hefur fram í bréfum og tilkynningum frá Almannavörnum og Embætti landlæknis, að dregið sé sem mest úr samneyti barna og ungmenna utan skóla. Skólafélagar sem ekki eru í sama hópi í skólastarfi ættu alls ekki að vera í návígi utan skóla. Við beinum því til foreldra og forráðafólks að ræða þetta við börnin.

Þetta verður bæði erfitt og skrítið fyrir okkur öll í nokkurn tíma, en það er mikilvægt að við vinnum öll saman og hjálpumst að við það að fylgja þeim línum sem lagðar hafa verið.

Við bendum á að víða er hægt að nálgast hugmyndir að hreyfingu og annars konar virkni sem hægt er að nýta heima.

Við erum öll almannavarnir!

Með baráttukveðjum,

Helga Guðmundsdóttir, fræðslustjóri

Bylgja Borgþórsdóttir, verkefnastjóri íþrótta-, tómstunda- og forvarnamála

------------

Drodzy rodzice, mieszkańcy gminy Fljótsdalshérað, Z przykrością informujemy, iż w porozumieniu z Centrum Koordynacji Kryzysowej we Wschodniej Islandii, wszystkie boiska sportowe zostaną zamknięte podczas obowiązującego zakazu dotyczącego masowych zgromadzeń (w związku z epidemią Covid-19). Odpowiednie znaki zostaną ustawione przy boiskach.

Jak wskazano w listach i raportach wydanych przez Departament Ochrony Ludności i Zarządzania Kryzysowego oraz Islandzki Departament Zdrowia, istotne jest zminimalizowanie kontaktów dzieci i młodzieży poza szkołą (zobacz: https://www.covid.is/ogoszenia). Uczniowie, którzy nie są w tej samej grupie, nie powinni spotykać się poza terenem szkoły. Dlatego zachęcamy rodziców i opiekunów do przedyskutowania tej kwestii ze swoimi dziećmi.

Sytuacja ta będzie dla nas wszystkich przez pewien czas trudna i nietypowa, dlatego ważne jest, abyśmy wszyscy ze sobą współpracowali i pomagali przestrzegać wyznaczonych wytycznych.

Zwracamy uwagę na fakt, iż dostępnych jest wiele pomysłów na ćwiczenia oraz inne rodzaje aktywności, które można wykorzystać w domu.

Dbajmy o siebie nawzajem!

Z pozdrowieniami,

Helga Guðmundsdóttir, kierownik ds. Edukacji

Bylgja Borgþórsdóttir, kierownik projektu ds.Sportu, rekreacji i profilaktyki

-----------

Dear parents in Fljótsdalshérað municipality,

Unfortunately, sports fields must now be closed for the duration of the ban on gatherings due to Covid-19. The fields are being closed in consultation with the East Iceland Crisis Coordination Centre, and signs will be put up by each field.

It must be emphasised, as stated in letters and announcements from the Icelandic Directorate of Health and the Department of Civil Protection and Emergency Management, that we all have to help reduce as much as possible the number of contacts that children and young people have outside of school. See for instance https://www.covid.is/announcements. Even those who are at the same school but are not currently grouped together in school work should completely avoid close interaction outside of school. We ask parents and guardians to discuss these matters with their children.

Since this is a strange and strenuous period for all of us, it's important that we work together and help each other to follow the guidelines that have and will be set.

Please note that many sources provide ideas on physical exercise and other activities that you can make use of while staying home.

Everyone living here plays a role in crisis work!

With best wishes in the Covid struggle,

Helga Guðmundsdóttir, Director of Education

Bylgja Borgþórsdóttir, Project Manager for Sports and Leisure